Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Licht drang durch

Толкование Перевод

1 spill

1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also academic.ru/46866/milk">milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) verschütten,sich ergießen

- spill the beans

* * *

spill¹

[spɪl]

n Holzspan m

spill²

[spɪl]

I. n

1. (spilled liquid) Verschüttete(s) nt; (pool) Lache f, Lacke f ÖSTERR; (stain) Fleck m

oil \spill Ölteppich m

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2. ( fam: fall) Sturz m

to have [or take] a \spill stürzen

II. vt

<spilt or AM, AUS usu spilled, spilt or AM, AUS usu spilled>

1. (tip over)

▪ to \spill sth etw verschütten

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. (scatter)

▪ to \spill sth etw verstreuen

3. ( fam: reveal)

▪ to \spill sth etw verraten [o ausplaudern]

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4. (by horse)

▪ to \spill sb jdn abwerfen

5. NAUT

to \spill the sails die Segel killen lassen

6.

▶ to \spill the beans ( esp hum fam) auspacken fam

▶ to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen

▶ to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben

III. vi

1. (flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. ( fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. ( fam: reveal secret) auspacken fam

4. SPORT den Ball fallen lassen

* * *
I [spɪl] vb: pret, ptp spilt ( esp Brit) or spilled
1. n

1) (= spilled liquid etc) Lache f

oil spill — Ölkatastrophe f

2) (= fall) Sturz m

to have a spill — stürzen

2. vt

1) (= water, sand, salt etc) verschütten

to spill sb's blood — jds Blut vergießen

to spill the beans — alles ausplaudern, plaudern

to spill the beans about sth — etw ausplaudern

2) (horse) abwerfen

the lorry spilled its load onto the road — die Ladung fiel vom Lastwagen herunter auf die Straße

3. vi
verschüttet werden; (large quantity) sich ergießen; (tears) strömen, laufen; (fig people) strömen
the milk spilled all over the carpet — die Milch war auf dem ganzen Teppich verschüttet

light spilled into the room — Licht strömte ins Zimmer

light spilled under the door — Licht drang durch den Türspalt herein
II
n
(of wood) (Kien)span m; (of paper) Fidibus m
* * *

spill¹ [spıl] s

1. (Holz)Splitter m

2. Fidibus m

spill² [spıl]

A v/t prät und pperf spilled [spıld] oder spilt [spılt]

1. auch spill out ver-, ausschütten, überlaufen lassen:

he spilled his coffee over his trousers er schüttete sich seinen Kaffee über die Hose; → milk A 1

2. Blut vergießen

3. Sand etc ver-, umherstreuen: → cookie 1

4. SCHIFF ein Segel killen lassen

5. a) einen Reiter abwerfen

b) jemanden schleudern

6. umg ausplaudern: → bean A 1

B v/i

1. auch spill out überlaufen, verschüttet werden

2. auch spill over sich ergießen ( into in akk) (a. fig)

C s

1. Ver-, Ausschütten n

2. (Blut) Vergießen n

3. Überlaufen n

4. Pfütze f

5. Sturz m (vom Pferd etc):

have ( oder take) a spill stürzen

6. → spillway

* * *
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spilled)

= umschütten v.

verschütten v.

English-german dictionary > spill

См. также в других словарях:

Mehr Licht — Johann Wolfgang von Goethe, Ölgemälde von Joseph Karl Stieler, 1828 (es handelt sich, wie der Dichter selbst anmerkte, um eine idealisierende Darstellung)[1] … Deutsch Wikipedia
Mehr Licht! — Johann Wolfgang von Goethe, Ölgemälde von Joseph Karl Stieler, 1828 (es handelt sich, wie der Dichter selbst anmerkte, um eine idealisierende Darstellung)[1] … Deutsch Wikipedia
Mierke — Udo Mierke ist ein Regisseur, Theaterleiter, Dramaturg und Verleger. Er studierte Kunstgeschichte und Philosophie an der Universität zu Köln. Von 1990 bis 1993 realisiert er verschiedene Medienprojekte für und mit Jugendlichen. 1992 wurde er mit… … Deutsch Wikipedia
Udo Mierke — ist ein Regisseur, Theaterleiter, Dramaturg und Verleger. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Künstlerisches Wirken 2.1 Darstellende Kunst 2.1.1 Regie … Deutsch Wikipedia
durchdringen — V. (Mittelstufe) durch etw. dringen Beispiel: Kein Licht drang durch die dicken Vorhänge durch. durchdringen V. (Aufbaustufe) jmdn. innerlich beschäftigen, jmdn. völlig ergreifen Beispiele: Seine Denkweise ist vom Liberalismus durchdrungen. Die… … Extremes Deutsch
Claudia Hann — (* Leverkusen) ist eine Puppenspielerin und Schauspielerin, Autorin, Theaterleiterin. Claudia Sabine Hann studierte Philosophie, Kunst, Germanistik, Pädagogik (1989 Staatsexamen für Sek. II und I) an der Universität zu Köln. Examensarbeiten:… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur, im weitesten Sinn der Inbegriff der gesamten Schriftwerke des deutschen Volkes, insofern sie Geistesprodukte von bleibender und nachwirkender Bedeutung und dadurch Gegenstand fortgesetzten Anteils sind oder doch einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asien [2] — Asien (Gesch.). I. Älteste Zeit. Bei den Griechen u. Römern bedeutete A. nur das jetzige Klein A. (Asia minor), od. auch nur das Römische A. (Asia propria). Den Namen A. leiteten die Alten bald von der Okeanide Asia od. der gleichnamigen Gemahlin … Pierer's Universal-Lexikon
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Leipzig [1] — Leipzig (hierzu drei Beilagen: Stadtplan mit Registerblatt, Karte »Leipzig mit den Vororten« und Tafel »Leipziger Bauten I III«), nach der Zählung von 1900 die größte Stadt des Königreichs Sachsen und die viertgrößte des Deutschen Reiches,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Britischer Hip-Hop — ist eine Musikgattung und kultur, die eine Vielzahl an Stilen der britischen Rapmusik abdeckt. Die frühe Szene war sehr stark von der Hip Hop Szene in New York City beeinflusst, zunächst sehr ehrfürchtig gegenüber den amerikanischen Erfindern… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Licht drang durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Licht drang durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: